Galiciae / EFE.
La editorial nipona Shueisha decidió retirar del mercado los libros y DVD de la serie JoJo's Bizarre Adventure después de que una imagen de la serie de animación provocase las protestas del mundo musulmán.
La polémica estalló porque uno de los capítulos de las OVA de Jojo's Bizarre Adventure -así llaman en Japón a las producciones de animación realizadas especialmente para el mercado doméstico en vídeo y DVD- mostraba a uno de sus villanos leyendo el Corán cuando ordenaba la ejecución de otros personajes.
En un comunicado hecho público este jueves, Shueisha se disculpó ante la audiencia musulmana y anunció la paralización de la venta todos los DVD de la serie hasta que se revisen todos los capítulos y se corrijan las posibles alusiones molestas hacia el mundo árabe que puedan contener.
Al parecer el Corán no aparecía en el cómic original de la historia, escrita por Hirohiko Araki y publicada por capítulos en la revista semanal Shonen Jump entre 1987 y 2004.
Pero la escena se añadió en la animación, realizada en 2001 por la empresa Another Push Pin Planning (A.P.P.P).
Un toque de "realismo"
Shueisha explicó que, al realizar la versión animada, uno de los diseñadores quiso dar un toque de realidad a la historia, que estaba ambientada en el mundo árabe y añadió, por ello, un libro en árabe.
"Los empleados no podían leer en árabe, así que no sabían que estaban utilizando una copia del Sagrado Corán", dice el comunicado.
La serie animada nipona se distribuyó a través de internet con subtítulos en árabe a partir de marzo de 2007, según la agencia local Kyodo, y fue uno de los espectadores quien dejó en la red un comentario negativo sobre la escena en la que aparecía el Corán, dando origen a una polémica en la que entraron más de 300 grupos web, en los que se acusaba a Japón de insultar al Islám.
"Vamos a trabajar más duro para aprender más sobre el Islám y los musulmanes y evitar confusiones de conceptos. Valoramos profundamente nuestra audiencia y vuestro apoyo (el del público musulmán)", concluye el comunicado.
Manga, animación y videojuegos
JoJo's Bizarre Adventure es un manga famoso por su estilo de dibujo, lo intrincado de su argumento y las referencias a la música rock occidental. Los personajes varían en cada parte, aunque el nombre y apellido del protagonista siempre se puede leer como Jo Jo (por ejemplo Joseph Jotaro).
Además de la versión animada, JoJo's Bizarre Adventure ha dado lugar a una serie de videojuegos de lucha realizados por Capcom que tuvieron un gran éxito en Japón, pero que no llegaron a Europa por problemas con el copyright, ya que el autor del manga se negó a cambiar las referencias a los grupos musicales incluidas en la historia.
En 2007 también vio la luz un largometraje de animación, JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood, que recoge el argumento de la primera parte del manga y en el que participó gran parte del equipo que realizó las OVAs. Casi al mismo tiempo Bandai sacaba un nuevo videojuego de acción y aventura para la PlayStation2.
